Chapter 11 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा नदीनां बहवोम्बुवेगाः । समुद्रम् एवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा । विशन्ति वक्त्राण्य् अभिविज्वलन्ति
Transliteration
yathā nadīnāṃ bahavombuvegāḥ | samudram evābhimukhā dravanti | tathā tavāmī naralokavīrā | viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
Translation
जसे अनेक नद्या जलाच्या वेगाने समुद्राकडे धावतात, तसेच हे मानवांचे वीर तुझ्या मुखात प्रवेश करतात आणि प्रज्वलित होतात.
Literal meaning: जसे नद्या अनेक जलाच्या वेगाने समुद्राकडे धावतात, तसे तुझ्या मुखात मानवांचे वीर प्रवेश करतात आणि प्रज्वलित होतात.
Explanation
नद्या समुद्राकडे धावतात, तसेच मानवांचे वीर तुझ्या मुखात प्रवेश करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की जसे अनेक नद्या जलाच्या वेगाने समुद्राकडे धावतात, तसाच मानवांचा वीरता तुझ्या मुखात प्रवेश करते. हे दर्शवते की सर्व जीव, त्यांच्या सामर्थ्याने आणि वीरतेने, अंततः ईश्वराकडे जातात. हे एक प्रतीक आहे की जीवनातील सर्व शक्ती आणि वीरता, अंतिमतः ईश्वराच्या दिव्यतेकडे वळतात. यामध्ये जीवनाच्या चक्राचे आणि ईश्वराच्या महानतेचे दर्शन घडते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 28