Chapter 11 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा नदीनां बहवोम्बुवेगाः । समुद्रम् एवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा । विशन्ति वक्त्राण्य् अभिविज्वलन्ति
Transliteration
yathā nadīnāṃ bahavombuvegāḥ | samudram evābhimukhā dravanti | tathā tavāmī naralokavīrā | viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
Translation
எப்படி நதிகளின் பல நீர்வெகுதிகள் கடலுக்குப் புறப்படுகின்றன, அப்படியே, உன் வீரர்கள் மனித உலகத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்; அவர்கள் வாய்களில் தீப்பொறி போல ஒளி வீசுகின்றது.
Literal meaning: எப்படி நதிகளின் பல நீர்வெகுதிகள் கடலுக்குப் புறப்படுகின்றன, அப்படியே, உன் வீரர்கள் மனித உலகத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்; அவர்கள் வாய்களில் தீப்பொறி போல ஒளி வீசுகின்றது.
Explanation
மனிதர்கள் கடலுக்குள் நுழையும் நதிகளின் நீர்வெகுதிகளைப் போலவே, உன் வீரர்கள் மனித உலகத்தில் நுழைகிறார்கள்.
இந்த வசனம், கடலுக்குள் நுழையும் நதிகளின் நீர்வெகுதிகளைப் போலவே, இறைவனின் வீரர்கள் மனித உலகத்தில் நுழைகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. நதிகள், பல்வேறு வழிகளில் ஓடிக்கொண்டு, இறுதியில் கடலுக்குள் சேர்கின்றன. இதேபோல், இறைவன் தனது வீரர்களை மனித உலகத்தில் அனுப்புகிறார், அவர்கள் தங்கள் சக்தியால் மற்றும் அறிவால் மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டுகின்றனர். இங்கு, 'வாய்களில் தீப்பொறி போல ஒளி வீசுகின்றது' என்றால், அவர்கள் தங்கள் அறிவும், ஆற்றலும், சக்தியும் மூலம் மக்களுக்கு உதவுகின்றனர் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 28