Chapter 11 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा नदीनां बहवोम्बुवेगाः । समुद्रम् एवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा । विशन्ति वक्त्राण्य् अभिविज्वलन्ति
Transliteration
yathā nadīnāṃ bahavombuvegāḥ | samudram evābhimukhā dravanti | tathā tavāmī naralokavīrā | viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
Translation
ఎలా నదులలో అనేక జల ప్రవాహాలు సముద్రానికి ముఖంగా ప్రవహిస్తాయో, అలాగే నీ నరలొక వీరులు కూడా నీ ముఖంలో ప్రవేశిస్తారు, వారు ప్రకాశిస్తారు.
Literal meaning: ఎలా నదులలో అనేక జల ప్రవాహాలు సముద్రానికి ముఖంగా ప్రవహిస్తాయో, అలాగే నీ నరలొక వీరులు కూడా నీ ముఖంలో ప్రవేశిస్తారు, వారు ప్రకాశిస్తారు.
Explanation
నదులు సముద్రానికి ప్రవహించడం వంటి విధంగా, నరలొక వీరులు కూడా భగవంతుని ముఖంలో ప్రవేశిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుని వైభవం మరియు ఆయనకు సంబంధించిన శక్తిని వివరించబడింది. నదులు సముద్రానికి చేరుకుని, అక్కడ కలిసిపోతాయి. అలాగే, భగవంతుని ముఖంలో ప్రవేశించే నరలొక వీరులు, ఆయన శక్తిని మరియు మహిమను అనుభవిస్తారు. ఇది భగవంతుని అద్భుతమైన స్వరూపాన్ని, ఆయనతో కలిసిపోవడం ద్వారా మనం పొందే అనుభవాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవంతుని వైభవం మరియు ఆయనతో ఉన్న అనుబంధాన్ని మనం గుర్తించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 28