Chapter 11 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा । विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास् । तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
Transliteration
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā | viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokās | tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Translation
যেমন প্রজ্বলিত জ্বলন্ত অগ্নিতে পতঙ্গেরা প্রবেশ করে, ধ্বংসের জন্য তাদের দ্রুত গতিতে; তেমনই ধ্বংসের জন্য প্রবেশ করে লোকেরা; তবুও তোমার মুখগুলোও দ্রুত গতিতে প্রবেশ করে।
Literal meaning: যেমন প্রজ্বলিত জ্বলন্ত অগ্নিতে পতঙ্গেরা প্রবেশ করে, ধ্বংসের জন্য তাদের দ্রুত গতিতে; তেমনই ধ্বংসের জন্য প্রবেশ করে লোকেরা; তবুও তোমার মুখগুলোও দ্রুত গতিতে প্রবেশ করে।
Explanation
অগ্নিতে পতঙ্গের মতো, মানুষও ধ্বংসের দিকে দ্রুত এগিয়ে যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেমন অগ্নিতে পতঙ্গেরা প্রবেশ করে এবং তা তাদের ধ্বংস করে, তেমনই মানুষও ধ্বংসের দিকে দ্রুত এগিয়ে যায়। এখানে একটি গভীর দার্শনিক বার্তা রয়েছে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের কিছু সিদ্ধান্ত এবং কর্মের ফলাফল আমাদের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। এই প্রসঙ্গে, শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের কর্মের প্রতি সচেতন থাকা উচিত এবং আমাদের জীবনকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাওয়া থেকে বিরত থাকতে হবে। এটি আমাদেরকে আমাদের কর্মের ফলাফল সম্পর্কে চিন্তা করতে এবং সঠিক পথে চলার জন্য উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 29