Chapter 11 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल् । लोकान् समग्रान् वदनैर् ज्वलद्भिः । तेजोभिर् आपूर्य जगत् समग्रं । भासस् तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
Transliteration
lelihyase grasamānaḥ samantāl | lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ | tejobhir āpūrya jagat samagraṃ | bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Translation
You are devouring all the worlds on all sides with your fiery mouths. The entire universe is filled with your radiance, and your fierce splendor is scorching, O Vishnu.
Literal meaning: You are consuming, surrounded, all worlds with your burning mouths. The entire world is filled with your light, and your fierce radiance is shining, O Vishnu.
Explanation
The verse describes the overwhelming and consuming nature of the divine presence of Vishnu, which engulfs the universe with its fiery radiance.
In this verse from the Bhagavad Gita, the imagery of Vishnu as a cosmic force is vividly portrayed. The phrase 'devouring all the worlds' suggests that the divine energy is all-encompassing and powerful, consuming everything in its path. The 'fiery mouths' symbolize the intensity and ferocity of this divine presence, which is not merely destructive but transformative. The mention of the universe being filled with Vishnu's radiance indicates that this divine light permeates all existence, illuminating and energizing it. This verse reflects the dual nature of divinity in Hindu philosophy, where the divine can be both nurturing and fierce, embodying the totality of existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 30