Chapter 11 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा । विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास् । तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
Transliteration
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā | viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokās | tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Translation
Just as moths, driven by their intense desire, enter the blazing fire for their own destruction, so too do the beings enter into your mouths, O Lord, for their own annihilation.
Literal meaning: As the moths, driven by their intense flame, enter for destruction; similarly, the beings enter for destruction into your mouths, O Lord, with great speed.
Explanation
Desire can lead to self-destruction, as seen in the behavior of moths drawn to fire.
In this verse from the Bhagavad Gita, the metaphor of moths drawn to a flame illustrates how beings, driven by intense desires and passions, can end up in situations that lead to their own destruction. The imagery of moths entering the fire symbolizes how individuals may pursue their desires without considering the consequences, ultimately leading to their downfall. The mention of 'your mouths' refers to the divine power of the Lord, indicating that all beings are subject to the laws of nature and the ultimate reality, which can lead to annihilation if one is not mindful of their actions. This verse serves as a cautionary reminder about the dangers of unchecked desires and the importance of self-awareness and control.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 29