Chapter 11 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा । विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास् । तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
Transliteration
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā | viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokās | tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Translation
जैसे प्रज्वलित अग्नि की ओर पतंगें तेज़ी से जाती हैं, उसी प्रकार लोग भी नाश की ओर तेज़ी से बढ़ते हैं। आपके भी मुख तेज़ी से नाश की ओर बढ़ते हैं।
Literal meaning: जैसे जलती हुई आग की ओर पतंगें जाती हैं नाश के लिए, उसी प्रकार लोग भी नाश की ओर जाते हैं। आपके भी मुख नाश की ओर तेज़ी से बढ़ते हैं।
Explanation
यह श्लोक यह दर्शाता है कि जैसे पतंगें आग की ओर आकर्षित होती हैं, वैसे ही लोग भी अपने नाश की ओर बढ़ते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि मनुष्य की प्रवृत्तियाँ अक्सर नाश की ओर होती हैं, जैसे कि पतंगें प्रज्वलित अग्नि की ओर आकर्षित होती हैं। यह एक गहरी चेतावनी है कि मनुष्य को अपने कार्यों और इच्छाओं पर ध्यान देना चाहिए, क्योंकि कई बार हम अनजाने में अपने ही विनाश की ओर बढ़ते हैं। यह श्लोक हमें यह भी बताता है कि नाश की ओर बढ़ने की प्रवृत्ति केवल सामान्य लोगों में नहीं, बल्कि सभी में होती है, यहाँ तक कि भगवान के मुख भी इस नाश की ओर बढ़ते हैं। यह एक गूढ़ विचार है कि जीवन में हमें सतर्क रहना चाहिए और अपने कार्यों का सही मूल्यांकन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 29