Chapter 11 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा । विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास् । तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
Transliteration
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā | viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokās | tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Translation
ಹೀಗೆಯೇ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ತಿತ್ತಿರಿಗಳು ತಮ್ಮ ವೇಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುಗಳು ನಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳು ಕೂಡಾ ಸಮೃದ್ಧ ವೇಗದಿಂದ ನಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ತಿತ್ತಿರಿಗಳು ತಮ್ಮ ವೇಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುಗಳು ನಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳು ಕೂಡಾ ಸಮೃದ್ಧ ವೇಗದಿಂದ ನಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ನಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ತಿತ್ತಿರಿಗಳು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ವೇಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುಗಳು ಕೂಡಾ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾದ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ತಿತ್ತಿರಿಗಳು ಬೆಂಕಿಯತ್ತ ಹಾರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ನಾಶವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ತಮ್ಮ ವೇಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಾಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 29