Chapter 11 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा । विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास् । तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
Transliteration
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā | viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokās | tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Translation
എങ്ങനെ തീയിൽ കത്തുന്ന ഒരു താറാവ് അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു, അതിന്റെ ശക്തിയോടെ നശിക്കാനായി; അങ്ങനെ തന്നെ, ലോകങ്ങൾ നശിക്കാനായി കടക്കുന്നു; നിന്റെ മുഖങ്ങൾക്കും ശക്തിയോടെ നശിക്കാനായി കടക്കുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ (yathā) തീയിൽ (pradīptaṃ) കത്തുന്ന (jvalanaṃ) ഒരു (pataṅgā) താറാവ് (pataṅgā) അതിലേക്ക് (viśanti) കടക്കുന്നു (nāśāya) അതിന്റെ (samṛddhavegāḥ) ശക്തിയോടെ (samṛddhavegāḥ); അങ്ങനെ (tathaiva) തന്നെ (nāśāya) ലോകങ്ങൾ (viśanti) നശിക്കാനായി (lokās); നിന്റെ (tavāpi) മുഖങ്ങൾ (vaktrāṇi) ശക്തിയോടെ (samṛddhavegāḥ) നശിക്കാനായി (nashāya) കടക്കുന്നു.
Explanation
ശക്തിയോടെ നശിക്കാനായി കടക്കുന്ന ലോകങ്ങൾ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, നശിക്കുന്നതിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. തീയിൽ കത്തുന്ന താറാവ് അതിന്റെ ശക്തിയോടെ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നത് പോലെ, ലോകങ്ങൾക്കും നശിക്കാനായി കടക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണന്റെ മുഖങ്ങൾ, അവന്റെ ശക്തി കൊണ്ട് നശിക്കുന്ന ലോകങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, നശനത്തിന്റെ അനിവാര്യതയും, ശക്തിയുടെ സ്വഭാവവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും നശനത്തെ നേരിടേണ്ടിവരുന്നുവെന്നു ഈ ശ്ലോകം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 29