Chapter 11 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा । विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास् । तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
Transliteration
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā | viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokās | tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Translation
जसे प्रज्वलित ज्वालामुखीमध्ये पतंग प्रवेश करतात, तसाच लोक तुमच्या मुखात प्रवेश करतात, नाशाच्या दिशेने, अत्यंत वेगाने.
Literal meaning: जसे प्रज्वलित ज्वालामुखीमध्ये पतंग प्रवेश करतात, नाशाच्या दिशेने, तसाच लोक तुमच्या मुखात प्रवेश करतात, अत्यंत वेगाने.
Explanation
ज्वालामुखीच्या ज्वालामध्ये पतंगांचा प्रवेश होतो, तसाच लोक तुमच्या मुखात प्रवेश करतात, नाशाच्या दिशेने.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की जसे प्रज्वलित ज्वालामुखीच्या अग्नीत पतंग प्रवेश करतात, तसाच लोक तुमच्या मुखात प्रवेश करतात, जे नाशाच्या दिशेने जातात. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा एखाद्या व्यक्तीच्या जीवनात अत्यधिक आकर्षण किंवा शक्ती असते, तेव्हा लोक त्या व्यक्तीकडे आकर्षित होतात, पण त्यांचा अंत नाशकडेच असतो. हे एक गूढ सत्य आहे की, ज्या गोष्टींमध्ये अत्यधिक आकर्षण असते, त्या गोष्टींचा परिणाम कधी कधी नाशकडेच जातो. त्यामुळे, या श्लोकातून आपल्याला हे शिकायला मिळते की, जीवनात आकर्षण असले तरी त्याचे परिणाम विचारात घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 29