Chapter 11 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा । विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास् । तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
Transliteration
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā | viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokās | tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Translation
எப்படி தீயில் எரியும்வண்ணம், பட்டாம்பூச்சிகள், அழிவுக்காகவே நுழைகின்றன; அதே போல, உலகங்கள் அழிவுக்காகவே நுழைகின்றன; உன் வாய்களும், மிகுந்த வேகத்துடன், அழிவுக்காகவே நுழைகின்றன.
Literal meaning: எப்படி தீயில் எரியும்வண்ணம், பட்டாம்பூச்சிகள் அழிவுக்காகவே நுழைகின்றன; அதே போல, உலகங்கள் அழிவுக்காகவே நுழைகின்றன; உன் வாய்களும், மிகுந்த வேகத்துடன், அழிவுக்காகவே நுழைகின்றன.
Explanation
பட்டாம்பூச்சிகள் தீயில் நுழைந்து அழிவடைகின்றன; அதேபோல், உலகங்கள் உன் வாய்களால் அழிவுக்காக நுழைகின்றன.
இந்த வசனம், பட்டாம்பூச்சிகள் தீயின் மீது பறந்து, அழிவுக்காக நுழைகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதர்களும், உலகங்களும், கடைசி நாளில் அழிவுக்காகவே நுழைகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, கடவுளின் வாய்கள், அதாவது அவருடைய உத்திகள் மற்றும் ஆற்றல்கள், அழிவை உருவாக்கும் சக்தியாக இருக்கின்றன. இதன் மூலம், உலகம் எப்படி அழிவுக்கு ஆளாகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது, மேலும், மனிதர்கள் தங்களின் செயல்களின் விளைவுகளை உணர வேண்டும் என்பதைக் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 29