Chapter 11 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा । विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोकास् । तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
Transliteration
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā | viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ | tathaiva nāśāya viśanti lokās | tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Translation
ఎలా ప్రదీప్తమైన జ్వలనం పటంగలు నాశకు ప్రవేశిస్తాయో, అలాగే ప్రజలు కూడా నాశకు ప్రవేశిస్తారు. మీ ముఖాలు కూడా సమృద్ధి వేగంతో నాశకు ప్రవేశిస్తాయి.
Literal meaning: ఎలా ప్రదీప్తమైన జ్వలనం పటంగలు నాశకు ప్రవేశిస్తాయో, అలాగే ప్రజలు కూడా నాశకు ప్రవేశిస్తారు. మీ ముఖాలు కూడా సమృద్ధి వేగంతో నాశకు ప్రవేశిస్తాయి.
Explanation
ప్రజలు నాశకు ప్రవేశించడం పటంగల జ్వలనం వంటి దృశ్యం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు చెప్పినది, పటంగలు ప్రదీప్తమైన జ్వలనం వైపు వెళ్ళడం ద్వారా తమ ప్రాణాలను నాశనం చేసుకుంటున్నట్లు, ప్రజలు కూడా తమ కర్మల ఫలితంగా నాశకు ప్రవేశిస్తారని సూచిస్తున్నాడు. ఇది మన జీవితంలో అహంకారాన్ని, అజ్ఞానాన్ని, మరియు అనవసరమైన ఆకర్షణలను విడిచిపెట్టకుండా ఉంటే, మనం కూడా నాశకు చేరుకుంటామని తెలియజేస్తుంది. కృష్ణుడు ఈ శ్లోకంలో మనం ఎలా మన కర్మల ఫలితాలను ఎదుర్కొంటామో, అలాగే మనం ఎలాంటి దారిలో నడిస్తామో ఆ దారిలో నాశకు చేరే ప్రమాదం ఉందని స్పష్టం చేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 29