Languages

Chapter 11 · Verse 2

Chapter 11 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यम् अपि चाव्ययम्

Transliteration

bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyam api cāvyayam

Translation

অতএব, আমি তোমার মহিমা ও অস্তিত্বের বিষয়ে বিস্তৃতভাবে শুনেছি, হে কমলপত্রচক্ষু।

Literal meaning: অতএব, আমি তোমার অস্তিত্ব ও অবসানের বিষয়ে বিস্তৃতভাবে শুনেছি। হে কমলপত্রচক্ষু, তোমার মহিমা অমর।

Explanation

আমি তোমার মহিমা ও অস্তিত্বের বিষয়ে বিস্তৃতভাবে শুনেছি।

এই শ্লোকে, অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে সম্বোধন করে বলছেন যে তিনি শ্রীকৃষ্ণের মহিমা ও অস্তিত্বের ব্যাপারে বিস্তৃতভাবে শুনেছেন। এটি নির্দেশ করে যে, অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের অসীম শক্তি ও গুণাবলী সম্পর্কে সচেতন এবং তিনি এই জ্ঞানের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা অনুভব করেন। শ্রীকৃষ্ণের 'কমলপত্রচক্ষু' অর্থাৎ তাঁর চোখের তুলনা পদ্মের পাপড়ির সাথে করা হয়েছে, যা তাঁর সৌন্দর্য ও মহিমার প্রতীক। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, মহান ব্যক্তিত্বদের গুণাবলী ও মহিমা সম্পর্কে জানার জন্য আমাদের আগ্রহী হওয়া উচিত।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 2

Share X Facebook