Languages

Chapter 11 · Verse 2

Chapter 11 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यम् अपि चाव्ययम्

Transliteration

bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyam api cāvyayam

Translation

The origin and dissolution of all beings have been heard by me in detail from You; and I have also understood the imperishable greatness of Your lotus-eyed form.

Literal meaning: The origin and dissolution indeed of beings have been heard extensively by me from You; from You, the lotus-eyed, the greatness that is imperishable has also been understood.

Explanation

I have learned about the creation and destruction of all beings from You, and I recognize the eternal greatness of Your divine form.

In this verse, Arjuna acknowledges the profound teachings he has received from Lord Krishna regarding the cycle of life and death, which encompasses the origin and dissolution of all beings. The term 'bhavāpyayau' refers to the processes of coming into existence and ceasing to exist, highlighting the transient nature of life. Arjuna expresses his understanding of the eternal and unchanging nature of Krishna's divine form, described as 'lotus-eyed,' which symbolizes beauty, purity, and spiritual enlightenment. This acknowledgment signifies Arjuna's deepening comprehension of the divine reality and the interconnectedness of all life, as taught by Krishna. The verse emphasizes the importance of wisdom and knowledge in understanding the nature of existence and the divine.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 2

Share X Facebook