Chapter 11 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यम् अपि चाव्ययम्
Transliteration
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyam api cāvyayam
Translation
सृष्टि और प्रलय के विषय में मैंने विस्तृत रूप से सुना है। आपके, कमलनयन, की महिमा भी अविनाशी है।
Literal meaning: सृष्टि और प्रलय के विषय में वास्तव में मैंने विस्तार से सुना है। आपके कमल के पत्ते की आँख वाले, की महिमा भी अविनाशी है।
Explanation
सृष्टि और प्रलय के बारे में सुना है, और भगवान की महिमा अविनाशी है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से कह रहा है कि उसने सृष्टि और प्रलय के विषय में विस्तृत रूप से सुना है। यह दर्शाता है कि अर्जुन ने वेदों और शास्त्रों से इस विषय की गहराई को समझा है। इसके साथ ही, वह भगवान की महिमा का भी उल्लेख कर रहा है, जिसे वह 'कमलनयन' कहकर संबोधित कर रहा है। यह नाम भगवान के सौंदर्य और दिव्यता का प्रतीक है। अर्जुन यह स्वीकार कर रहा है कि भगवान की महिमा अविनाशी है, जिसका अर्थ है कि भगवान की शक्ति और गुण कभी समाप्त नहीं होते। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सृष्टि और प्रलय के चक्र को समझना आवश्यक है, और भगवान की महिमा का ज्ञान हमें जीवन के गहरे अर्थ को समझने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 2