Languages

Chapter 11 · Verse 2

Chapter 11 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यम् अपि चाव्ययम्

Transliteration

bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyam api cāvyayam

Translation

ಭೂತಗಳ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ನಾಶವು ನನ್ನಿಂದ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಹಿಮೆ ಕೂಡ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಭೂತಗಳ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ನಾಶವು ನನ್ನಿಂದ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಹಿಮೆ ಕೂಡ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಭೂತಗಳ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ನಾಶವು ನನ್ನಿಂದ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭೂತಗಳ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಹಿಮೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ದೇವನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 2

Share X Facebook