Chapter 11 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यम् अपि चाव्ययम्
Transliteration
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyam api cāvyayam
Translation
ഭവനവും നശനവും ജീവികളുടെ വിശേഷതകളാണ്, ഞാൻ അതിനെ വിശാലമായി കേൾക്കുന്നു. നിന്നിൽ നിന്നുള്ള കമലപത്രാക്ഷന്റെ മഹത്വം അനന്തമാണ്.
Literal meaning: ഭവനവും നശനവും (ജീവികളുടെ) വിശേഷതകളാണ്, ഞാൻ അതിനെ വിശാലമായി കേൾക്കുന്നു. നിന്നിൽ നിന്നുള്ള കമലപത്രാക്ഷന്റെ മഹത്വം (അത്) അനന്തമാണ്.
Explanation
ജീവികളുടെ ഉത്ഭവവും നശനവും നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കമലപത്രാക്ഷന്റെ അനന്തമായ മഹത്വമാണ്.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയും നശനവും (ഭവവും അയ്യവും) ജീവികളുടെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സൃഷ്ടിയും നശനവും, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് വിശാലമായി അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കമലപത്രാക്ഷൻ എന്നത് കൃഷ്ണന്റെ ഒരു ആകൃതിയാണ്, അവന്റെ മഹത്വം അനന്തമാണ്, അതിനാൽ അവന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അത് എങ്ങനെ സൃഷ്ടി, നിലനിൽപ്പ്, നശനം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കാണുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 2