Chapter 11 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यम् अपि चाव्ययम्
Transliteration
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyam api cāvyayam
Translation
भूतांच्या उत्पत्ती आणि नाशाबद्दल मी विस्तृतपणे ऐकले आहे. तुझ्या कमलपद्माकर्षक डोळ्यांमुळे, तुझे महात्म्यही अनंत आहे.
Literal meaning: भूतांच्या उत्पत्ती आणि नाशाबद्दल मी विस्तृतपणे ऐकले आहे. तुझ्या कमलपद्माकर्षक डोळ्यांमुळे, तुझे महात्म्यही अनंत आहे.
Explanation
भूतांच्या उत्पत्ती आणि नाशाबद्दल ज्ञान मिळवणे आवश्यक आहे, आणि भगवान श्रीकृष्णाचे महात्म्य अनंत आहे.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाकडे बोलत आहे. तो सांगतो की त्याने भूतांच्या उत्पत्ती आणि नाशाबद्दल विस्तृतपणे ऐकले आहे. याचा अर्थ असा आहे की जीवनाच्या चक्राबद्दल आणि सृष्टीच्या गूढतेबद्दल त्याला ज्ञान आहे. त्याचबरोबर, अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाच्या कमलपद्माकर्षक डोळ्यांचे महात्म्य देखील मानतो, जे अनंत आहे. यामुळे अर्जुन श्रीकृष्णाच्या दिव्यतेचा आणि त्याच्या महत्त्वाचा आदर करतो. या श्लोकातून आपल्याला हे शिकायला मिळते की ज्ञान आणि आध्यात्मिकता यांचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे, आणि आपल्या जीवनात उच्चतम तत्त्वांचा समावेश करणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 2