Chapter 11 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यम् अपि चाव्ययम्
Transliteration
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyam api cāvyayam
Translation
உலகத்தின் உள்நிலை மற்றும் அழிவை நான் விரிவாகக் கேட்டுள்ளேன். உங்களால், கமலக்கண்ணனே, உங்களின் மகத்துவமும் அழியாததுமானது என்பதையும்.
Literal meaning: உலகத்தின் உள்நிலை மற்றும் அழிவை நான் விரிவாகக் கேட்டுள்ளேன். உங்களால், கமலக்கண்ணனே, உங்களின் மகத்துவமும் அழியாததுமானது என்பதையும்.
Explanation
உலகத்தின் உருவாக்கம் மற்றும் அழிவு குறித்து நான் விரிவாக கேட்டுள்ளேன், கமலக்கண்ணனே, உங்களின் மகத்துவம் அழியாதது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தைக் கூறுகிறது. இங்கு அர்ஜுனன், உலகத்தின் உருவாக்கம் மற்றும் அழிவின் அடிப்படைகளைப் பற்றி கேட்கிறான். அவர், கமலக்கண்ணனான கிருஷ்ணனின் மகத்துவத்தைப் பற்றிய அறிவையும், அந்த மகத்துவம் எப்போதும் அழியாதது என்பதையும் உணர்கிறான். இந்த உரையாடல், மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் அடிப்படைகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. உலகம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது, அதன் உருவாக்கம் மற்றும் அழிவு ஆகியவை இறைவனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 2