Chapter 11 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यम् अपि चाव्ययम्
Transliteration
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyam api cāvyayam
Translation
భూతాల యొక్క ఉనికిని మరియు అంతాన్ని నేను విస్తృతంగా విన్నాను. నీ కంటిమీద ఉన్న కమల పత్రం వంటి కళ్ళు, నీ మహిమను కూడా నేను విన్నాను.
Literal meaning: భూతాల యొక్క ఉనికిని మరియు అంతాన్ని నేను విస్తృతంగా విన్నాను. నీ కమల పత్ర కళ్ళు, నీ మహిమను కూడా నేను విన్నాను.
Explanation
భూతాల ఉనికిని మరియు అంతాన్ని గురించి నేను విస్తృతంగా విన్నాను.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునకు భూతాల యొక్క ఉనికిని మరియు అంతాన్ని గురించి తనకు తెలిసిన విషయాలను వివరించుకుంటున్నాడు. భూతాలు అంటే జీవులు, మరియు వాటి ఉనికిని మరియు అంతాన్ని అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యమైనది. కృష్ణుడు తన కంటిమీద ఉన్న కమల పత్రం వంటి కళ్ళు, అంటే ఆయన యొక్క అందమైన మరియు పవిత్రమైన స్వరూపాన్ని సూచిస్తున్నాడు. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు తన మహిమను మరియు శక్తిని గురించి కూడా మాట్లాడుతున్నాడు, ఇది ఆయన యొక్క అశేషమైన మరియు శాశ్వతమైన స్వరూపాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ సందేశం, జీవుల ఉనికిని మరియు అంతాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం జీవితంలో ఉన్నతమైన దృష్టిని పొందగలమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 2