Chapter 11 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आख्याहि मे को भवान् उग्ररूपो । नमोस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुम् इच्छामि भवन्तम् आद्यं । न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavān ugrarūpo | namostu te devavara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṃ | na hi prajānāmi tava pravṛttim
Translation
Please tell me who You are, O fierce form. Salutations to You; may You be gracious. I wish to understand You, the primal being. I do not know Your purpose.
Literal meaning: Tell me who You are, O fierce form. Salutations to You, O best of the gods; be pleased. I wish to know You, the original one. I do not indeed understand Your activity.
Explanation
Arjuna seeks to understand the true nature and purpose of the divine form he is witnessing.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna is addressing Lord Krishna, who has revealed a terrifying and magnificent form. Arjuna, filled with awe and reverence, acknowledges the fierceness of this divine manifestation. He expresses a desire to comprehend the essence of this primal being, indicating his confusion about the purpose behind such a formidable appearance. This moment highlights the importance of seeking knowledge and understanding in the face of the unknown, as well as recognizing the divine's multifaceted nature.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 31