Chapter 11 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल् । लोकान् समग्रान् वदनैर् ज्वलद्भिः । तेजोभिर् आपूर्य जगत् समग्रं । भासस् तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
Transliteration
lelihyase grasamānaḥ samantāl | lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ | tejobhir āpūrya jagat samagraṃ | bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Translation
তুমি সমস্ত দিকে গ্রাস করতে থাকা, জ্বলন্ত মুখ দ্বারা সমস্ত লোককে গ্রাস করছো। তোমার তেজ দ্বারা সমগ্র জগতকে পূর্ণ করছো। হে বিষ্ণু, তোমার উগ্র দীপ্তি প্রতাপিত হচ্ছে।
Literal meaning: তুমি গ্রাস করতে থাকা, চারপাশে। সমস্ত লোককে জ্বলন্ত মুখ দ্বারা। তেজ দ্বারা পূর্ণ করছো সমগ্র জগত। তোমার উগ্র দীপ্তি প্রতাপিত হচ্ছে, হে বিষ্ণু।
Explanation
এই শ্লোকে ভগবান বিষ্ণুর মহিমা ও শক্তির বর্ণনা করা হয়েছে।
এই শ্লোকটি ভগবান কৃষ্ণের বিশাল রূপের বর্ণনা করে, যেখানে তিনি সমস্ত সৃষ্টি ও সৃষ্টির মধ্যে বিরাজমান। এখানে বলা হয়েছে যে, তিনি সমস্ত দিকে গ্রাস করছেন এবং তাঁর জ্বলন্ত মুখ দ্বারা সমস্ত লোককে আকৃষ্ট করছেন। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, তাঁর শক্তি ও তেজ সমগ্র জগতকে পূর্ণ করে রেখেছে। এই দৃশ্যটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক সত্যকে প্রকাশ করে, যেখানে ভগবান সর্বত্র বিরাজমান এবং তাঁর শক্তি সবকিছুকে পরিবেষ্টিত করে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনে ঈশ্বরের উপস্থিতি সর্বদা রয়েছে এবং তিনি আমাদের চারপাশে কাজ করছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 30