Chapter 11 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल् । लोकान् समग्रान् वदनैर् ज्वलद्भिः । तेजोभिर् आपूर्य जगत् समग्रं । भासस् तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
Transliteration
lelihyase grasamānaḥ samantāl | lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ | tejobhir āpūrya jagat samagraṃ | bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Translation
तुम चारों ओर से सब लोकों को अपने ज्वलंत मुख से ग्रसते हुए देख रहे हो। तुम्हारी तेजस्विता से सम्पूर्ण जगत् भर गया है। हे विष्णु, तुम्हारी प्रचंड ज्योति सबको प्रकाशित कर रही है।
Literal meaning: तुम चारों ओर से सब लोकों को अपने ज्वलंत मुख से ग्रसते हुए देख रहे हो। तुम्हारी तेजस्विता से सम्पूर्ण जगत् भर गया है। हे विष्णु, तुम्हारी प्रचंड ज्योति सबको प्रकाशित कर रही है।
Explanation
यह श्लोक भगवान विष्णु की अपार शक्ति और ज्योति का वर्णन करता है।
इस श्लोक में भगवान विष्णु के दिव्य रूप का वर्णन किया गया है, जिसमें वे अपने ज्वलंत मुख से चारों ओर के सभी लोकों को ग्रसते हुए दिखाई दे रहे हैं। यह दृश्य यह दर्शाता है कि भगवान की शक्ति और तेज इतनी प्रचंड है कि वह सम्पूर्ण जगत को अपने प्रकाश से भर देती है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि ईश्वर की उपस्थिति और शक्ति हर जगह विद्यमान है और वह सभी जीवों को अपने तेज से आलोकित करते हैं। यह एक गहन आध्यात्मिक अनुभव है, जो हमें यह बताता है कि ईश्वर का स्वरूप और उनकी ऊर्जा कितनी व्यापक और प्रभावशाली है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 30