Languages

Chapter 11 · Verse 30

Chapter 11 · Verse 30

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल् । लोकान् समग्रान् वदनैर् ज्वलद्भिः । तेजोभिर् आपूर्य जगत् समग्रं । भासस् तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो

Transliteration

lelihyase grasamānaḥ samantāl | lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ | tejobhir āpūrya jagat samagraṃ | bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo

Translation

ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜ್ವಲಿಸುವ ಮುಖಗಳಿಂದ ಗ್ರಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿಮ್ಮ ತೀವ್ರ ಬೆಳಕು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜ್ವಲಿಸುವ ಮುಖಗಳಿಂದ ಗ್ರಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿಮ್ಮ ತೀವ್ರ ಬೆಳಕು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

Explanation

ವಿಷ್ಣು, ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗ್ರಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಶ್ವವನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣು ದೇವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ವಲಿಸುವ ಮುಖಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗ್ರಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವಿಷ್ಣು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಶ್ವವನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇದು ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ನಮಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 30

Share X Facebook