Languages

Chapter 11 · Verse 30

Chapter 11 · Verse 30

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल् । लोकान् समग्रान् वदनैर् ज्वलद्भिः । तेजोभिर् आपूर्य जगत् समग्रं । भासस् तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो

Transliteration

lelihyase grasamānaḥ samantāl | lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ | tejobhir āpūrya jagat samagraṃ | bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo

Translation

നിന്റെ തീരൂപങ്ങൾ, വിഷ്ണു, ലോകങ്ങളെ മുഴുവനും ആകർഷിച്ച്, ജ്വലിക്കുന്ന വദനങ്ങളാൽ, ചുറ്റുപാടുകളിൽ സമ്പൂർണ്ണമായും ഗ്രസിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു. ആ തീകൾ സമഗ്രമായ ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു.

Literal meaning: നിന്റെ തീരൂപങ്ങൾ, വിഷ്ണു, ലോകങ്ങളെ മുഴുവനും ആകർഷിച്ച്, ജ്വലിക്കുന്ന വദനങ്ങളാൽ, ചുറ്റുപാടുകളിൽ സമ്പൂർണ്ണമായും ഗ്രസിക്കുന്നു. ആ തീകൾ സമഗ്രമായ ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു.

Explanation

വിഷ്ണുവിന്റെ തീരൂപങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവനും ആകർഷിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിഷ്ണുവിന്റെ തീരൂപങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവനും ആകർഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ഈ തീകൾ, അതിന്റെ ജ്വലനശേഷിയാൽ, ലോകത്തെ മുഴുവനും ഗ്രസിക്കുന്നു. വിഷ്ണു, സൃഷ്ടിയുടെ സംരക്ഷകനായും, നശീകരകനായും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയും, അവന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള മഹത്ത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഈ തീരൂപങ്ങൾ, ലോകത്തെ മുഴുവനും നിറയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും സജീവമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി, അതിന്റെ മഹിമ, മനുഷ്യൻ കാണേണ്ടതും, അനുഭവിക്കേണ്ടതുമായ ഒരു സത്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 30

Share X Facebook