Chapter 11 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल् । लोकान् समग्रान् वदनैर् ज्वलद्भिः । तेजोभिर् आपूर्य जगत् समग्रं । भासस् तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
Transliteration
lelihyase grasamānaḥ samantāl | lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ | tejobhir āpūrya jagat samagraṃ | bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Translation
तू सर्वत्र लोकांना आपल्या ज्वलनशील मुखाने गिळत आहेस. तुझे तीव्र तेज जगाला व्यापून टाकत आहे. हे विष्णो, तुझे तेज सर्वत्र प्रखरपणे प्रकट होत आहे.
Literal meaning: तू गिळत आहेस, सर्वत्र लोकांना ज्वलनशील मुखाने. तुझे तेज जगाला व्यापून टाकत आहे. हे विष्णो, तुझे तीव्र तेज प्रकट होत आहे.
Explanation
हे विष्णो, तुझे तेज सर्वत्र प्रकट होत आहे आणि तू लोकांना गिळत आहेस.
या श्लोकात भगवान विष्णूच्या अद्वितीय स्वरूपाचे वर्णन केले आहे. येथे सांगितले आहे की, भगवान विष्णू आपल्या ज्वलनशील मुखाने सर्व जगाला गिळत आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, त्यांचे तेज आणि शक्ती सर्वत्र व्यापून राहते. हे तेज जगाला प्रकाशमान करते आणि त्यात एक प्रकारची ऊर्जा भरते. या श्लोकात विष्णूच्या सर्वव्यापीतेचा आणि त्यांच्या शक्तीचा उल्लेख आहे, ज्यामुळे सर्व जीव आणि सृष्टी त्यांच्या प्रभावाखाली आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 30