Chapter 11 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल् । लोकान् समग्रान् वदनैर् ज्वलद्भिः । तेजोभिर् आपूर्य जगत् समग्रं । भासस् तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
Transliteration
lelihyase grasamānaḥ samantāl | lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ | tejobhir āpūrya jagat samagraṃ | bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Translation
நீ எங்கு பார்த்தாலும், உலகங்களை முழுவதும், தீவிரமான முகங்களால் உண்ணிக்கொள்கிறாய். உன் தீவிரமான ஒளியால், முழு உலகம் நிரம்பி உள்ளது. விஷ்ணவே, உன் பிரகாசமான ஒளிகள் ஒளிர்கின்றன.
Literal meaning: நீ எங்கு பார்த்தாலும், உலகங்களை முழுவதும், தீவிரமான முகங்களால் உண்ணிக்கொள்கிறாய். உன் தீவிரமான ஒளியால், முழு உலகம் நிரம்பி உள்ளது. விஷ்ணவே, உன் பிரகாசமான ஒளிகள் ஒளிர்கின்றன.
Explanation
விஷ்ணுவின் பிரகாசமான ஒளி உலகத்தை நிரம்பச் செய்கிறது.
இந்த வசனம் விஷ்ணுவின் பரமாத்மா மற்றும் அவனது சக்தியின் பெருமையை விவரிக்கிறது. விஷ்ணு, உலகங்களை எங்கு பார்த்தாலும், தீவிரமான முகங்களால் உண்ணிக்கொள்கிறான். இதன் மூலம், அவன் தனது சக்தி மற்றும் ஒளியால் உலகத்தை நிரம்பச் செய்கிறான் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. விஷ்ணுவின் ஒளி, உலகத்தை ஒளிரச் செய்யும், அதில் உள்ள அனைத்தையும் ஆக்கிரமிக்கும் சக்தி கொண்டது. இது, கடவுளின் பரந்த பரிமாணத்தை மற்றும் அவனது அற்புதமான சக்தியை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 30