Chapter 11 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल् । लोकान् समग्रान् वदनैर् ज्वलद्भिः । तेजोभिर् आपूर्य जगत् समग्रं । भासस् तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
Transliteration
lelihyase grasamānaḥ samantāl | lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ | tejobhir āpūrya jagat samagraṃ | bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Translation
నువ్వు చుట్టూ ఉన్న సమస్త ప్రాణులను గ్రాసిస్తున్నావు. నువ్వు వెలిగిస్తున్న ముఖాలతో సమస్త లోకాలను కరుస్తున్నావు. నీ ఉజ్వల కాంతులతో సమస్త జగత్తును నింపుతున్నావు. ఓ విష్ణో, నీ కాంతులు తీవ్రంగా ప్రకాశిస్తున్నాయి.
Literal meaning: నువ్వు చుట్టూ ఉన్న సమస్త ప్రాణులను గ్రాసిస్తున్నావు. నువ్వు వెలిగిస్తున్న ముఖాలతో సమస్త లోకాలను కరుస్తున్నావు. నీ ఉజ్వల కాంతులతో సమస్త జగత్తును నింపుతున్నావు. ఓ విష్ణో, నీ కాంతులు తీవ్రంగా ప్రకాశిస్తున్నాయి.
Explanation
విష్ణువు చుట్టూ ఉన్న ప్రాణులను గ్రాసిస్తున్నాడని, ఆయన కాంతులు సమస్త జగత్తును నింపుతున్నాయని ఈ శ్లోకం తెలియజేస్తుంది.
ఈ శ్లోకం లో విష్ణువు యొక్క మహిమను వివరించబడింది. ఆయన చుట్టూ ఉన్న ప్రాణులను గ్రాసిస్తున్నాడు అంటే, ఆయన యొక్క శక్తి మరియు ప్రభావం అన్ని ప్రాణులపై ఉంది. ఆయన ముఖాలు వెలిగిస్తున్నాయి అంటే, ఆయన యొక్క కాంతి మరియు ఉజ్వలత సమస్త లోకాలను కరుస్తున్నాయి. ఈ కాంతులు సమస్త జగత్తును నింపుతున్నాయి, అంటే, ఆయన యొక్క ఉనికితో ప్రపంచం ప్రకాశవంతంగా మారుతుంది. ఇది విష్ణువు యొక్క అద్భుతమైన శక్తిని, మరియు ఆయన ప్రాణుల పట్ల ఉన్న ప్రేమను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 30