Languages

Chapter 11 · Verse 32

Chapter 11 · Verse 32

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कालोस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो । लोकान् समाहर्तुम् इह प्रवृत्तः । ऋतेपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे । येवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः

Transliteration

kālosmi lokakṣayakṛt pravṛddho | lokān samāhartum iha pravṛttaḥ | ṛtepi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve | yevasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ

Translation

I am Time, the great destroyer of the worlds, and I have come here to destroy all people. Even without you, all the warriors standing in the opposing armies will perish.

Literal meaning: I am Time, the one who causes the destruction of the worlds, and I am engaged in the act of gathering the worlds here. Even without you, all those who are stationed in the opposing ranks will not survive.

Explanation

Time is the ultimate force of destruction, and all beings will perish regardless of individual actions.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine form as Time, emphasizing that he is the great destroyer of worlds. This statement serves to remind Arjuna, who is hesitant to fight in the battle, that death is an inevitable part of existence. The warriors on both sides of the conflict are destined to perish, and their fate is not solely dependent on Arjuna's participation in the battle. This teaching highlights the transient nature of life and the inevitability of death, urging individuals to act according to their duty without attachment to the outcomes.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 32

Share X Facebook