Chapter 11 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कालोस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो । लोकान् समाहर्तुम् इह प्रवृत्तः । ऋतेपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे । येवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
Transliteration
kālosmi lokakṣayakṛt pravṛddho | lokān samāhartum iha pravṛttaḥ | ṛtepi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve | yevasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
Translation
আমি কাল। আমি লোকের ধ্বংসের জন্য প্রবৃদ্ধ। আমি এখানে লোকদের একত্রিত করতে প্রবৃত্ত। তবুও, তোমার ছাড়া সকলেই ভবিষ্যতে থাকবে না। যারা প্রতিপক্ষের মধ্যে স্থিত রয়েছে।
Literal meaning: আমি কাল। আমি লোকের ধ্বংসের জন্য প্রবৃদ্ধ। আমি এখানে লোকদের একত্রিত করতে প্রবৃত্ত। তবুও, তোমার ছাড়া সকলেই ভবিষ্যতে থাকবে না। যারা প্রতিপক্ষের মধ্যে স্থিত রয়েছে।
Explanation
আমি কাল, আমি ধ্বংসের জন্য প্রবৃদ্ধ এবং তোমার ছাড়া সকলেই ভবিষ্যতে থাকবে না।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে তিনি কাল, অর্থাৎ সময়ের প্রতীক। তিনি ধ্বংসের জন্য প্রবৃদ্ধ, যা নির্দেশ করে যে পৃথিবীতে সকল প্রাণী ও সৃষ্টির অবসান ঘটানোর ক্ষমতা তাঁর রয়েছে। এখানে তিনি বলছেন যে তিনি লোকদের একত্রিত করতে এসেছেন, যা যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে বোঝায়। তবে, তিনি স্পষ্ট করে বলেছেন যে, যাদের তিনি লক্ষ্য করছেন, তাদের মধ্যে শুধুমাত্র অর্জুনই বেঁচে থাকবে, কারণ অন্য সকলেই ধ্বংস হবে। এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে বোঝাতে চান যে, যুদ্ধ避避 করা সম্ভব নয় এবং এটি একটি অবশ্যম্ভাবী ঘটনা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 32