Chapter 11 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कालोस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो । लोकान् समाहर्तुम् इह प्रवृत्तः । ऋतेपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे । येवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
Transliteration
kālosmi lokakṣayakṛt pravṛddho | lokān samāhartum iha pravṛttaḥ | ṛtepi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve | yevasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
Translation
मैं काल हूँ, जो लोकों के विनाश का कारण बना हूँ। मैं यहाँ लोकों को समेटने के लिए प्रवृत्त हूँ। तुम्हारे बिना सभी लोग नहीं रहेंगे, जो युद्ध में तुम्हारे सामने खड़े हैं।
Literal meaning: मैं काल हूँ, जो लोकों के विनाश का कार्य कर रहा हूँ। मैं यहाँ लोकों को समेटने के लिए सक्रिय हूँ। तुम्हारे बिना सभी लोग नहीं रहेंगे, जो सामने खड़े योद्धा हैं।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन को बताया कि वह समय का प्रतीक हैं, जो सभी जीवों के विनाश का कारण बनता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि वे स्वयं काल हैं, जो सभी जीवों का अंत करते हैं। यहाँ 'काल' का अर्थ है समय, जो सभी चीजों को समाप्त करता है। भगवान कहते हैं कि वे इस समय के रूप में युद्ध के मैदान में उपस्थित हैं और सभी योद्धा, जो अर्जुन के सामने खड़े हैं, उनका अंत निश्चित है। यह संदेश यह भी है कि अर्जुन को अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए, क्योंकि युद्ध में विजय या पराजय का निर्णय काल के हाथ में है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में समय का महत्व है और हमें अपने कर्मों को सही दिशा में करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 32