Chapter 11 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कालोस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो । लोकान् समाहर्तुम् इह प्रवृत्तः । ऋतेपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे । येवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
Transliteration
kālosmi lokakṣayakṛt pravṛddho | lokān samāhartum iha pravṛttaḥ | ṛtepi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve | yevasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
Translation
ನಾನು ಕಾಲವಲ್ಲ, ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಮಾಹರಿಸಲು ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಹೊರತು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವರು.
Literal meaning: ನಾನು ಕಾಲವಲ್ಲ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಮಾಹರಿಸಲು ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಹೊರತು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವರು.
Explanation
ನಾನು ಕಾಲವಲ್ಲ, ನಾನು ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ಕಾಲ' ಎಂದರೆ, ನಾನು ಕಾಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ಈ ಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಿಸಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಮಾಹರಿಸಲು ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಂದರೆ, ನಾನು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವೆನು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು. ನಿನ್ನ ಹೊರತು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾಲದ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 32