Chapter 11 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कालोस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो । लोकान् समाहर्तुम् इह प्रवृत्तः । ऋतेपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे । येवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
Transliteration
kālosmi lokakṣayakṛt pravṛddho | lokān samāhartum iha pravṛttaḥ | ṛtepi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve | yevasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
Translation
मी काळ आहे, जो लोकांचा नाश करणारा आहे. मी येथे लोकांना संपूर्णपणे संपवण्यासाठी सक्रिय आहे. तुम्हाला वगळता, सर्व लोक अस्तित्वात राहणार नाहीत, जे युद्धात तुमच्या समोर उभे आहेत.
Literal meaning: मी काळ आहे, जो लोकांचा नाश करणारा आहे. मी येथे लोकांना संपूर्णपणे संपवण्यासाठी सक्रिय आहे. तुम्हाला वगळता, सर्व लोक अस्तित्वात राहणार नाहीत, जे युद्धात तुमच्या समोर उभे आहेत.
Explanation
मी काळ आहे, जो लोकांचा नाश करणारा आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की तो काळ आहे, जो संपूर्ण जगाचा नाश करणारा आहे. याचा अर्थ असा आहे की प्रत्येक जीवाचा अंत निश्चित आहे आणि काळ सर्व गोष्टींचा नाश करतो. अर्जुनाच्या समोर जे योद्धा आहेत, त्यांना वगळता, या युद्धात सर्व लोकांचा नाश होणार आहे. हे सांगून श्रीकृष्ण अर्जुनाला युद्ध करण्याची प्रेरणा देत आहेत, कारण हे नाश टाळता येणार नाही. हे युद्ध एक अनिवार्य घटना आहे आणि अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याचे पालन करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 32