Chapter 11 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कालोस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो । लोकान् समाहर्तुम् इह प्रवृत्तः । ऋतेपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे । येवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
Transliteration
kālosmi lokakṣayakṛt pravṛddho | lokān samāhartum iha pravṛttaḥ | ṛtepi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve | yevasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
Translation
நான் காலம், உலகத்தை அழிக்கும் காரணமாக வளர்ந்துள்ளேன். இங்கு உலகங்களை ஒருங்கிணைக்கத் தயாராக இருக்கிறேன். உன்னை தவிர, எல்லோரும் இருக்க மாட்டார்கள்; அவர்கள் எதிர் அணியில் நிலவுகிறார்கள்.
Literal meaning: நான் காலம், உலகங்களை அழிக்கும் செயல் காரணமாக வளர்ந்துள்ளேன். இங்கு உலகங்களை ஒருங்கிணைக்கத் தயாராக இருக்கிறேன். உன்னை தவிர, எல்லோரும் இருக்க மாட்டார்கள்; அவர்கள் எதிர் அணியில் நிலவுகிறார்கள்.
Explanation
நான் காலம், உலகத்தை அழிக்கும் காரணமாக இருக்கிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான உரை ஆகும். இங்கு க்ருஷ்ணர், அர்ஜுனனிடம், அவர் காலம் என்கிற அடிப்படையில் உலகத்தை அழிக்கும் சக்தியாக இருக்கிறேன் என்று கூறுகிறார். இது, உலகத்தின் அழிவின் போது, க்ருஷ்ணர் தான் அந்த அழிவின் காரணமாக இருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் கூறுவது, 'உன்னை தவிர, எல்லோரும் இருக்க மாட்டார்கள்' என்பது, எதிர் அணியில் உள்ள யோதர்களின் நிலையைப் பற்றியது. இதன் மூலம், க்ருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு, போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான தேவையான உறுதிமொழியையும், தன்னுடைய கடமையை புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 32