Chapter 11 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कालोस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो । लोकान् समाहर्तुम् इह प्रवृत्तः । ऋतेपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे । येवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
Transliteration
kālosmi lokakṣayakṛt pravṛddho | lokān samāhartum iha pravṛttaḥ | ṛtepi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve | yevasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
Translation
నేను కాలం, ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఇక్కడ ప్రపంచాన్ని సమాహరించడానికి నేను ప్రవృత్తిని కలిగి ఉన్నాను. నిన్ను తప్పించి, అందరూ ఉండరు. యుద్ధంలో నిలబడ్డ వారే.
Literal meaning: నేను కాలం, ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఇక్కడ ప్రపంచాన్ని సమాహరించడానికి నేను ప్రవృత్తిని కలిగి ఉన్నాను. నిన్ను తప్పించి, అందరూ ఉండరు. యుద్ధంలో నిలబడ్డ వారే.
Explanation
నేను కాలం, ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునునికి కాలాన్ని సూచిస్తూ, ఆయన యుద్ధంలో ఉన్న యోధులందరినీ నాశనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లు తెలియజేస్తున్నారు. కాలం అనేది శాశ్వతమైనది, అది సమస్త జీవులను, సమస్త ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి శక్తి కలిగి ఉంది. కృష్ణుడు అర్జునుని ప్రేరేపిస్తూ, యుద్ధంలో నిలబడ్డ యోధులందరూ తనకు ఎదురుగా ఉన్నారు, కానీ ఆయనను తప్పించి, ఎవరు కూడా ఉండరు. ఇది కాలం యొక్క శక్తిని, మరియు మనుషుల జీవితంలో కాలం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 32