Chapter 11 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च । कर्णं तथान्यान् अपि योधवीरान् । मया हतांस् त्वं जहि मा व्यथिष्ठा । युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca | karṇaṃ tathānyān api yodhavīrān | mayā hatāṃs tvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā | yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Translation
And you will kill Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna, and other valiant warriors. Do not be troubled; fight, and you will conquer your enemies in battle.
Literal meaning: Drona and Bhishma and Jayadratha and Karna and also other valiant warriors; those whom I have killed, you should kill; do not be troubled; fight, you will be victorious in battle against your rivals.
Explanation
You will defeat your formidable enemies; do not fear, just fight and you will win.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reassures Arjuna, who is hesitant about fighting in the battle due to the presence of revered warriors like Drona, Bhishma, Jayadratha, and Karna on the opposing side. Krishna emphasizes that these warriors, despite their valor, will be defeated by Arjuna. The message is one of courage and confidence; Krishna encourages Arjuna to focus on his duty as a warrior and not to be overwhelmed by fear or doubt. The verse highlights the importance of fulfilling one's responsibilities and the assurance of victory when aligned with righteousness and purpose.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 34