Chapter 11 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतच् छ्रुत्वा वचनं केशवस्य । कृताञ्जलिर् वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं । सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
Transliteration
etac chrutvā vacanaṃ keśavasya | kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī | namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ | sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
Translation
Hearing these words of Keshava, with folded hands and trembling, the one with the crown (Arjuna) bowed down and, filled with fear, spoke again to Krishna, stammering.
Literal meaning: Having heard the words of Keshava, with hands joined in reverence, trembling, the crowned one (Arjuna) again spoke to Krishna, stammering, filled with fear, bowing down.
Explanation
Arjuna, overwhelmed by Krishna's words, humbly bows down in fear and reverence.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, who is a warrior prince and the protagonist of the text, is deeply affected by the divine revelation he receives from Krishna, who is his charioteer and guide. The phrase 'Hearing these words of Keshava' indicates that Arjuna is responding to profound truths about the nature of reality and his own duty. His 'folded hands' and 'trembling' signify his humility and the overwhelming nature of the experience. The act of bowing down is a gesture of respect and submission, reflecting his recognition of Krishna's divine authority. The description of Arjuna as 'filled with fear' suggests that he is grappling with the weight of his responsibilities and the cosmic truths that Krishna has revealed. This moment captures the essence of surrender and the emotional turmoil that can accompany spiritual awakening.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 35