Chapter 11 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च । कर्णं तथान्यान् अपि योधवीरान् । मया हतांस् त्वं जहि मा व्यथिष्ठा । युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca | karṇaṃ tathānyān api yodhavīrān | mayā hatāṃs tvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā | yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Translation
দ্রোণ এবং ভীষ্ম, জয়দ্রথ এবং কর্ণ, এমনকি অন্যান্য যোদ্ধাদেরও আমি হত্যা করেছি। তুমি তাদের হত্যা করো, দুঃশ্চিন্তা করো না। যুদ্ধ করো, তুমি শত্রুদের বিরুদ্ধে বিজয়ী হবে।
Literal meaning: দ্রোণ এবং ভীষ্ম এবং জয়দ্রথ এবং কর্ণ এবং অন্যান্য যোদ্ধাদের আমি হত্যা করেছি। তুমি তাদের হত্যা করো, দুঃখিত হয়ো না। যুদ্ধ করো, তুমি শত্রুদের বিরুদ্ধে জয়ী হবে।
Explanation
দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ এবং কর্ণসহ অন্যান্য যোদ্ধাদের আমি হত্যা করেছি। তুমি তাদের হত্যা করো, চিন্তা করো না। যুদ্ধ করো, তুমি বিজয়ী হবে।
এই শ্লোকে কৃষ্ণ অর্জুনকে যুদ্ধের জন্য উৎসাহিত করছেন। তিনি জানাচ্ছেন যে, তিনি ইতিমধ্যে শক্তিশালী যোদ্ধাদের যেমন দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ এবং কর্ণকে পরাজিত করেছেন। এর মাধ্যমে কৃষ্ণ অর্জুনকে বোঝাতে চাইছেন যে, যুদ্ধের সময় ভয় পাওয়ার কিছু নেই, কারণ তিনি নিজেই তাদের পরাজিত করেছেন। কৃষ্ণের এই বার্তা অর্জুনের মনে সাহস জোগায় এবং তাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করে। এটি একটি গভীর শিক্ষা দেয় যে, আমাদের জীবনের যেকোনো চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হলে আমাদের আত্মবিশ্বাসী হতে হবে এবং আমাদের লক্ষ্য অর্জনে দৃঢ় থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 34