Chapter 11 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च । कर्णं तथान्यान् अपि योधवीरान् । मया हतांस् त्वं जहि मा व्यथिष्ठा । युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca | karṇaṃ tathānyān api yodhavīrān | mayā hatāṃs tvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā | yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Translation
द्रोण और भीष्म तथा जयद्रथ और कर्ण और अन्य वीर योद्धाओं को मैंने मार डाला है। तुम उन्हें नष्ट करो, चिंता मत करो। युद्ध करो, तुम अपने शत्रुओं को युद्ध में जीतोगे।
Literal meaning: द्रोण और भीष्म और जयद्रथ और कर्ण तथा अन्य योद्धाओं को मैंने मारा है। तुम उन्हें नष्ट करो, चिंता मत करो। युद्ध करो, तुम युद्ध में अपने शत्रुओं को जीतोगे।
Explanation
भगवान कृष्ण अर्जुन को आश्वस्त करते हैं कि उन्होंने पहले ही महान योद्धाओं को समाप्त कर दिया है, इसलिए अर्जुन को युद्ध करने में संकोच नहीं करना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि युद्ध में जो भी महान योद्धा हैं, जैसे द्रोण, भीष्म, जयद्रथ और कर्ण, उन्हें उन्होंने पहले ही नष्ट कर दिया है। इसका अर्थ है कि विजय निश्चित है और अर्जुन को अपने कर्तव्य का पालन करते हुए युद्ध करना चाहिए। यह श्लोक आत्मविश्वास और कर्तव्य की भावना को प्रकट करता है। भगवान कृष्ण अर्जुन को यह भी बताते हैं कि चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि जीत उनकी होगी। यह संदेश हमें यह सिखाता है कि जब हम अपने कर्तव्यों का पालन करते हैं, तो हमें अपने प्रयासों में विश्वास रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 34