Chapter 11 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च । कर्णं तथान्यान् अपि योधवीरान् । मया हतांस् त्वं जहि मा व्यथिष्ठा । युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca | karṇaṃ tathānyān api yodhavīrān | mayā hatāṃs tvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā | yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Translation
ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು, ಕರ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಯೋಧವೀರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿರುವೆನು. ಅವರನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡು, ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
Literal meaning: ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು, ಕರ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಯೋಧವೀರರನ್ನು ನಾನು ಹತಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವರನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡು, ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಧೈರ್ಯವಿರಲಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಅವರಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಸೇರಿದಂತೆ, ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ಇವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿರುವೆನು, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.' ಇದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 34