Chapter 11 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च । कर्णं तथान्यान् अपि योधवीरान् । मया हतांस् त्वं जहि मा व्यथिष्ठा । युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca | karṇaṃ tathānyān api yodhavīrān | mayā hatāṃs tvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā | yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Translation
ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും ജയദ്രഥനും കർണനും മറ്റ് യോദ്ധാക്കളും ഞാൻ വധിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരെ നീ നശിപ്പിക്കണം, വിഷമിക്കേണ്ട; യുദ്ധം ചെയ്യുക, നീ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
Literal meaning: ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും ജയദ്രഥനും കർണനും മറ്റ് യോദ്ധാക്കളും ഞാൻ വധിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരെ നീ നശിപ്പിക്കണം, വിഷമിക്കേണ്ട; യുദ്ധം ചെയ്യുക, നീ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അർജുനനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ്. യുദ്ധത്തിൽ, ദ്രോണൻ, ഭീഷ്മൻ, ജയദ്രഥൻ, കർണൻ തുടങ്ങിയ മഹാനായ യോദ്ധാക്കളെ കൃഷ്ണൻ വധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അർജുനനോട് പറയുന്നു. അർജുനൻ വിഷമത്തിലായപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു. നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം, കാരണം നീ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും. ഈ സന്ദേശം, യുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യം, ധൈര്യം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, നാം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളെ മറികടക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം, പ്രതിസന്ധികളിൽ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 34