Chapter 11 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च । कर्णं तथान्यान् अपि योधवीरान् । मया हतांस् त्वं जहि मा व्यथिष्ठा । युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca | karṇaṃ tathānyān api yodhavīrān | mayā hatāṃs tvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā | yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Translation
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण आणि इतर वीर योध्यांना मी मारले आहे. त्यामुळे तू त्यांना जिंकण्यासाठी चिंता करू नकोस. युद्ध कर, तू शत्रूंवर विजय मिळवशील.
Literal meaning: द्रोण आणि भीष्म आणि जयद्रथ आणि कर्ण आणि इतर वीर योध्यांना मी मारले आहे. तू त्यांना जिंकण्यासाठी चिंता करू नकोस. युद्ध कर, तू शत्रूंवर विजय मिळवशील.
Explanation
युद्धात विजय मिळवण्यासाठी चिंता करू नकोस, कारण मी तुमच्या शत्रूंना पराजित केले आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्याने युद्धाच्या काळात चिंता करण्याची आवश्यकता नाही. द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण आणि इतर वीर योध्यांना भगवान श्रीकृष्णाने आधीच पराजित केले आहे. त्यामुळे अर्जुनाला त्याच्या शत्रूंवर विजय मिळवण्यासाठी आत्मविश्वासाने लढावे लागेल. भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला हे सांगून त्याला प्रेरित करतात की त्याला युद्धात जिंकण्यासाठी त्याच्या क्षमतांवर विश्वास ठेवावा लागेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 34