Chapter 11 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च । कर्णं तथान्यान् अपि योधवीरान् । मया हतांस् त्वं जहि मा व्यथिष्ठा । युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca | karṇaṃ tathānyān api yodhavīrān | mayā hatāṃs tvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā | yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Translation
துரோணனையும் பீஷ்மனையும் ஜயத்ரதனையும் கண்ணையும் மற்ற வீரர்களையும் நான் கொன்றேன்; நீ அவர்களை அழிக்கவும், கவலைப்படாதே; போராடு, நீ எதிரிகளைக் கென்று விடுவாய்.
Literal meaning: துரோணன் மற்றும் பீஷ்மன் மற்றும் ஜயத்ரதன் மற்றும் கண்ணும் மற்ற வீரர்களையும் நான் கொன்றேன்; நீ அவர்களை அழிக்கவும், கவலைப்படாதே; போராடு, நீ எதிரிகளைக் கென்று விடுவாய்.
Explanation
போரில் எதிரிகளை அழிக்க கவலைப்பட வேண்டாம்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனுக்கு குரு கிருஷ்ணனால் வழங்கப்படும் ஒரு முக்கியமான அறிவுரை ஆகும். அவர், துரோணன், பீஷ்மன், ஜயத்ரதன், கண்ணு மற்றும் மற்ற வீரர்களை அவர் (கிருஷ்ணன்) கொன்றுவிட்டதாக கூறுகிறார். இதன் மூலம், அர்ஜுனனுக்கு போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான உறுதிமொழி மற்றும் ஆதரவை வழங்குகிறார். அவர், அர்ஜுனனுக்கு எதிரிகளை அழிக்க வேண்டும், அதில் கவலைப்பட வேண்டாம் என வலியுறுத்துகிறார். இது, போரின் கடுமையை மற்றும் அதில் உள்ள மன அழுத்தத்தை சமாளிக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 34