Chapter 11 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च । कर्णं तथान्यान् अपि योधवीरान् । मया हतांस् त्वं जहि मा व्यथिष्ठा । युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca | karṇaṃ tathānyān api yodhavīrān | mayā hatāṃs tvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā | yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Translation
ద్రోణుడు, భీష్ముడు, జయద్రథుడు, కర్ణుడు మరియు ఇతర యోధవీరులను నేను చంపాను. కాబట్టి, నీవు వాటిని చంపు, నీవు బాధపడకు. యుద్ధం చేయు, నీవు శత్రువులను యుద్ధంలో జయించు.
Literal meaning: ద్రోణుడు మరియు భీష్ముడు మరియు జయద్రథుడు మరియు కర్ణుడు మరియు ఇతర యోధవీరులను నేను చంపాను. కాబట్టి, నీవు వాటిని చంపు, నీవు బాధపడకు. యుద్ధం చేయు, నీవు శత్రువులను యుద్ధంలో జయించు.
Explanation
యుద్ధంలో శత్రువులను జయించడానికి ధైర్యంగా పోరాడండి.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి ధైర్యం ఇస్తున్నాడు. అర్జునుడు యుద్ధంలో తన బంధువులను, గురువులను చంపాలని అనుకుంటున్నప్పుడు, కృష్ణుడు అతనికి తెలియజేస్తున్నాడు, అతను ఇప్పటికే ద్రోణ, భీష్మ, జయద్రథ, కర్ణ వంటి శక్తివంతులైన యోధులను చంపేశాడు. కాబట్టి, అర్జునుడు తన బాధలను పక్కన పెట్టి, యుద్ధంలో పోరాడాలని సూచిస్తున్నాడు. ఇది కేవలం శరీరాలను చంపడం కాకుండా, అర్జునుడు తన కర్తవ్యాన్ని, ధర్మాన్ని పాటించడానికి ప్రోత్సహిస్తున్నాడు. యుద్ధం చేయడం అనేది కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించడం, మరియు అర్జునుడు తన శత్రువులను జయించగలడు అని కృష్ణుడు నమ్ముతున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 34