Chapter 11 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कस्माच् च ते न नमेरन् महात्मन् । गरीयसे ब्रह्मणोप्य् आदिकर्त्रे । अनन्त देवेश जगन्निवास । त्वम् अक्षरं सद् असत् तत्परं यत्
Transliteration
kasmāc ca te na nameran mahātman | garīyase brahmaṇopy ādikartre | ananta deveśa jagannivāsa | tvam akṣaraṃ sad asat tatparaṃ yat
Translation
O great soul, why do they not bow to You, although You are greater than even Brahma, the original creator? O infinite Lord of the gods, the abode of the universe, You are the imperishable, the ultimate reality beyond existence and non-existence.
Literal meaning: Why, then, do they not bow to You, O great one? You are greater than even the original creator, Brahma. O infinite Lord of the gods, the dwelling of the universe, You are the imperishable, the true and the untrue, that which is beyond.
Explanation
The verse questions why people do not worship the Supreme Being, who is greater than even Brahma, the creator, and emphasizes the eternal nature of this divine presence.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker expresses astonishment that despite the Supreme Being's greatness, people fail to show reverence. The verse highlights the divine nature of the Supreme Being, who transcends even Brahma, the original creator of the universe. It emphasizes that this divine presence is infinite, the source of all existence, and exists beyond the dualities of being and non-being. The speaker acknowledges the Supreme Being as the ultimate reality, which is unchanging and eternal, contrasting it with the temporary nature of the material world. This passage invites reflection on the importance of recognizing and honoring the divine in all aspects of life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 37