Chapter 11 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या । जगत् प्रहृष्यत्य् अनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति । सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः
Transliteration
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā | jagat prahṛṣyaty anurajyate ca | rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti | sarve namasyanti ca siddhasaṃghāḥ
Translation
In Your position, O Hṛṣīkeśa, the world rejoices and is drawn to You; the fearful demons flee in all directions, and all the perfected beings bow down to You.
Literal meaning: In the place of You, O Hṛṣīkeśa, by Your glory, the world becomes joyful and is attracted; the frightened demons run away in the directions; all the perfected beings also bow down.
Explanation
In Your divine form, the world finds joy and attraction; even the fearful flee, and the enlightened pay their respects.
This verse from the Bhagavad Gita highlights the supreme position of Lord Krishna (referred to as Hṛṣīkeśa) in the cosmic order. It expresses how, when one recognizes the divine nature of Krishna, the entire world rejoices and is drawn towards Him. The mention of fearful demons fleeing signifies that negativity and fear cannot withstand the presence of divinity. Furthermore, the perfected beings, or those who have attained spiritual realization, humbly bow to Krishna, acknowledging His greatness and authority. This illustrates the universal reverence for the divine and the transformative power of recognizing and surrendering to a higher spiritual reality.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 36