Chapter 11 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कस्माच् च ते न नमेरन् महात्मन् । गरीयसे ब्रह्मणोप्य् आदिकर्त्रे । अनन्त देवेश जगन्निवास । त्वम् अक्षरं सद् असत् तत्परं यत्
Transliteration
kasmāc ca te na nameran mahātman | garīyase brahmaṇopy ādikartre | ananta deveśa jagannivāsa | tvam akṣaraṃ sad asat tatparaṃ yat
Translation
কেন মহাত্মন, তোমার প্রতি তারা নমস্কার করে না? তুমি ব্রহ্মার চেয়েও মহান, অনন্ত দেব, জগতের নিবাসী। তুমি অক্ষর, সত্য ও অসত্যের পর, যা সর্বোচ্চ।
Literal meaning: কেন মহৎ আত্মা, তোমার প্রতি তারা নমস্কার করে না? তুমি ব্রহ্মার চেয়েও মহান, অনন্ত দেব, জগতের নিবাসী। তুমি অক্ষর, সত্য ও অসত্যের পর, যা সর্বোচ্চ।
Explanation
এই শ্লোকটি ঈশ্বরের মহত্ত্ব ও অমরত্বের প্রতি ইঙ্গিত করে।
এই শ্লোকের মধ্যে প্রশ্ন করা হয়েছে কেন মহাত্মা কৃষ্ণের প্রতি অন্য দেবতারা নমস্কার করে না। এখানে বলা হয়েছে যে, কৃষ্ণ ব্রহ্মার থেকেও মহান, কারণ তিনি অনন্ত দেব এবং জগতের নিবাসী। তিনি অক্ষর, অর্থাৎ অমর এবং চিরন্তন। সত্য ও অসত্যের পরেও তিনি সর্বোচ্চ। এই শ্লোকটি ঈশ্বরের অসীম ক্ষমতা এবং মহত্ত্বকে তুলে ধরে, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা ও নমস্কার করা আমাদের কর্তব্য।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 37