Chapter 11 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कस्माच् च ते न नमेरन् महात्मन् । गरीयसे ब्रह्मणोप्य् आदिकर्त्रे । अनन्त देवेश जगन्निवास । त्वम् अक्षरं सद् असत् तत्परं यत्
Transliteration
kasmāc ca te na nameran mahātman | garīyase brahmaṇopy ādikartre | ananta deveśa jagannivāsa | tvam akṣaraṃ sad asat tatparaṃ yat
Translation
हे महात्मा, फिर क्यों लोग आपको प्रणाम नहीं करते? आप तो ब्रह्मा से भी महान हैं, आप अनंत देवेश हैं, जगत के निवास हैं। आप अक्षर हैं, सत् और असत् से परे, जो परम है।
Literal meaning: हे महान आत्मा, फिर क्यों लोग आपको नमस्कार नहीं करते? आप ब्रह्मा से भी बड़े हैं। अनंत देवों के स्वामी, जगत के निवास स्थान हैं। आप अक्षर हैं, सत् और असत् से परे, जो परम है।
Explanation
भगवान कृष्ण की महानता और उनकी अद्वितीयता का वर्णन।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान कृष्ण से पूछते हैं कि लोग उन्हें प्रणाम क्यों नहीं करते, जबकि वे ब्रह्मा से भी महान हैं। यहाँ पर भगवान कृष्ण की अनंतता और उनकी दिव्यता का उल्लेख किया गया है। उन्हें 'अनंत देवेश' कहा गया है, जो दर्शाता है कि वे सभी जीवों के लिए एक अद्वितीय और सर्वोच्च अस्तित्व हैं। 'अक्षर' का अर्थ है जो नष्ट नहीं होता, और 'सत्' और 'असत्' से परे होने का अर्थ है कि वे सभी भौतिक और आध्यात्मिक वास्तविकताओं से परे हैं। यह श्लोक भगवान कृष्ण की सर्वव्यापकता और उनकी अद्वितीयता को स्पष्ट करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 37