Languages

Chapter 11 · Verse 37

Chapter 11 · Verse 37

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कस्माच् च ते न नमेरन् महात्मन् । गरीयसे ब्रह्मणोप्य् आदिकर्त्रे । अनन्त देवेश जगन्निवास । त्वम् अक्षरं सद् असत् तत्परं यत्

Transliteration

kasmāc ca te na nameran mahātman | garīyase brahmaṇopy ādikartre | ananta deveśa jagannivāsa | tvam akṣaraṃ sad asat tatparaṃ yat

Translation

ನೀವು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಾರಣ, ಬ್ರಹ್ಮನಾದ ಆದಿಕಾರಕನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಅನಂತ ದೇವರೇ, ಜಗತ್ತಿನ ನಿವಾಸಿ, ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ಪಾರಮಿತಿಯಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ಮಹಾತ್ಮನಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಬ್ರಹ್ಮನಾದ ಆದಿಕಾರಕನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಅನಂತ ದೇವರೇ, ಜಗತ್ತಿನ ನಿವಾಸಿ, ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ಪಾರಮಿತಿಯಾಗಿದೆ.

Explanation

ನೀವು ಮಹಾತ್ಮನಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಬ್ರಹ್ಮನಾದ ಆದಿಕಾರಕನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ದೇವರು ಶಾಶ್ವತ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ಪಾರಮಿತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಅಸীম ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 37

Share X Facebook