Chapter 11 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कस्माच् च ते न नमेरन् महात्मन् । गरीयसे ब्रह्मणोप्य् आदिकर्त्रे । अनन्त देवेश जगन्निवास । त्वम् अक्षरं सद् असत् तत्परं यत्
Transliteration
kasmāc ca te na nameran mahātman | garīyase brahmaṇopy ādikartre | ananta deveśa jagannivāsa | tvam akṣaraṃ sad asat tatparaṃ yat
Translation
എന്തുകൊണ്ടാണ്, മഹാത്മന്, നിന്റെ അടുക്കൽ അവർ നമസ്കാരമില്ല? ബ്രഹ്മാവിനേക്കാൾ നീ വലിയവനാണ്, ആദികർത്താവേ. അനന്തനായ ദേവനേ, ലോകത്തിന്റെ നിവാസമേ, നീ അക്ഷരമായ, സത്വവും അസത്വവും അതിനപ്പുറം ഉള്ളവനാണ്.
Literal meaning: എന്തുകൊണ്ടാണ്, മഹാത്മന്, നിന്റെ അടുക്കൽ അവർ നമസ്കാരമില്ല? ബ്രഹ്മാവിനേക്കാൾ നീ വലിയവനാണ്, ആദികർത്താവേ. അനന്തനായ ദേവനേ, ലോകത്തിന്റെ നിവാസമേ, നീ അക്ഷരമായ, സത്വവും അസത്വവും അതിനപ്പുറം ഉള്ളവനാണ്.
Explanation
മഹാത്മനേ, നിന്റെ അടുക്കൽ നമസ്കാരമില്ല എന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണനോട് ചോദിക്കുന്നു, "നിന്റെ അടുക്കൽ നമസ്കാരമില്ല എന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?" അവൻ കൃഷ്ണനെ മഹാത്മൻ, ബ്രഹ്മാവിനേക്കാൾ വലിയവൻ, ലോകത്തിന്റെ നിവാസം, അക്ഷരമായ, സത്വവും അസത്വവും അതിനപ്പുറം ഉള്ളവനെന്ന നിലയിൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ചോദ്യം, കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, അവന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുമാണ്. കൃഷ്ണൻ, സൃഷ്ടിയുടെ ആദികർത്താവാണ്, അതിനാൽ അവന്റെ മഹത്വം അനന്തമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യമായ സ്വഭാവത്തെ, അവന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള സ്ഥാനം, ആഴത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 37